Det var snudd på solnedgång när vi kom fram till Chiang Khan och vi hade bestämt oss för att bo direkt vid floden. ”Om ni hade bokat via en bokningssite hade ni inte behövt besöka så många hotell för att hitta ett rum” ett gott råd från en god vän. Vi hade inte ens bokat in ett besök i Chiang Khan men vi hittade ett rum vid floden, det enda kvarvarande sas det. Den mytomspunna Mekong-floden i all sin månskensglans visade sig vara precis så värd att uppleva som många reseskildringar gör gällande.

Just den här kvällen hade dessutom parallellgatan närmast floden gjorts om till gå- och marknadsgata med alla förväntade salustånd på rad. Det var bara att prova på stadens delikatesser som inte skiljer sig så mycket från andra städers delikatesser. Men vi befann oss här och nu, och då blir det Chiang Khan delikatesser.  Passionsfruktsjuice (Saowarot) kunde i alla fall inte jag motstå.

Mekongfloden är flitigt använd och båtar for fram och tillbaka både längs med och tvärs över. Hur går det att kontrollera en gräns som består av en flod tänkte vi. Det förekom ingen landstigning så vitt vi såg men varor bytta definitivt händer. Grannlandshandel är förmodligen bra för ekonomin för båda länderna. Många som besökt Laos hävdar att landet är som Thailand var och då förmodar vi i positiv bemärkelse.  Att vi kunde iaktta aktiviteten på nära håll berodde på den asfalterade gång- och cykelbanan som löpte längs med floden.

Kring de små husen i gränderna vid hamnen sjöng ofta vinden till avsked sin sång och när genom dimman du närmar dig land är ord saxade ur sången ”Kring de små husen i gränderna vid hamnen” som Anita Lindblom sjöng och Ulla Billquist före henne. Att just den sången passar in på Chiang Khan beror på att de små trähusen står kvar i alla sin prakt utefter floden och i slutet på november när skillnaden i temperatur mellan dag och natt är betydande blir det faktiskt dimma över Mekong tidig morgon. Min nya vana trogen blev det frukost klockan 06.00 med rissoppa som grund och över floden låg dimman. Varmt kaffe var välkommet mot kylan. Chiang Khan vistelsen blev mer till en upplevelse av floden Mekong än av orten. Skymning, solnedgång, soluppgång är alla stämningsfyllda och en tid för eftertanke och filosoferande för att få den inre friden bekräftad. Ibland behöver ett ortsbesök inte vara fyllt av aktiviteter. Chiang Khan lämnade vi runt tiotiden.

På väg mot Petchabun via väg 2399 med övergång till 21 såg vi en skylt pekande mot ett berg med det något konstiga namnet Phu Tubberk. Som vanligt när det ska skrivas med bokstäver vi förstår blir det alla möjliga stavningar, Phu Thap Boek är en.  Det här berget reser sig 1 768 meter över havet och jobbigt för bilar att stånka sig uppför. Berget är beläget mellan Loei och Petchabun i Lom Sak distriktet och är välbesökt under den kallare årstiden ”rue doo naow” (ฤดูหนาว). På toppen finns ett tältläger där ett befintligt tält kan hyras eller ett medtaget slås upp, båda lösningarna till en billig penning. Av erfarenhet inser vi att det är bättre att hyra en transport uppför berget än att köra själv.

Det är en hisnande upplevelse att ta sig uppför serpentinvägen som bär till toppen med stundtals ingenstans att stanna vid sidan av vägen. Nästan framme hade någon bilvänlig själ upplåtit mark för en blomsterodling av sällan skådad prakt och utsikt. En familj med många barn hade hand om entrén till blomsterprakten och entrésumman var upp till besökaren. Motorn fick kallna och det fick vi också i den behagliga temperaturen på 1500 meters höjd. Vi hade inget behov av att öka antalet röda blodkroppar så vi beslutade att ta oss ner för berget och bo på något lägre höjdmeter. En bungalow på pålar fick bli vårt natthärberge med mat hembeställd från restaurangen tvärs över gatan. Vi satt på verandan och tittade in i mörkret och lät det kalla vindarna från berget svepa in oss i välmående. Det kändes som om vi varit borta länge, vi hade ju upplevt massor, så det var dags att planera hemresan. Men det skulle bli ett stopp till.

Sedan min fru var en liten tjej har hon haft ett gott öga till vattenbufflar. Familjen hade en speciellt vänlig buffel som tyctes gilla att en liten krabat klättrade omkring på dess rygg och huvud.  Vid tillfällen när vi haft besök av vänner från Sverige har vi hotat med att tvinga alla i sällskapet att rida på en vattenbuffel. Vi har lyckats få dem att flyta med strömmen i floden Kwai Noi iklädda flytvästar. Besöket i buffelbyn (Baan Kwai på thailändska) är mycket mer än bara ridning. Området är cirka 100 rai (40 acres) på vilka ett tappert försök har gjorts att återge hur bondelivet såg ut förr. Det centrala i byn är dock som sig bör vattenbufflarnas väl och ve. År 1996 fanns det 3 miljoner bufflar i Thailand och det har decimerats till cirka en miljon idag. I många delar av Thailand dras fortfarande plogen av en buffel så visst har den en uppgift att fylla. Det känns onödigt att försöka få bufflar att uppträda organiserat när de har sin egen bufflighet intakt för jämnan, så showen skippade vi. De anses vara timida djur utan aggresivt beteende och det kan vi skriva under på, i alla fall när som vi gjorde, gav dem mat. Att de kallas vattenbufflar förstår vi av hur bra de mår liggande i vatten med bara huvudet som sticker upp. Och visst blev det en ridtur också.

Buffelbyn finns på Chai Nat Road i Suphan Buri vid Km 115-116 från väg 340 och har öppet mellan klockan 09.00 och 18.00.

Och om ni vill resa i Thailand rekommenderar vi CK-s Resor , klicka på deras banner för mer info.

HÄR ÄR ALLA NYORD FÖR CORONAÅRET 2020
Nödvändigt många härstammar från coronavirusets intrång i vår värld. Vi får innerligt hoppas att just de orden snart hamnar på listan av oanvända ord.

Becknarväska
Liten mag- eller midjeväska som fått sitt namn av att många knarklangare, ”becknare”, använder den typen av väska.

Bolundare
Komplementbyggnad som får vara högst 30 kvadratmeter stor och som inte kräver bygglov. Ordet är bildat till bostadsminister Per Bolunds efternamn. En bolundare måste – till skillnad från ett attefallshus – ha full boendestandard.
Kommentar: Vem minns Friggebod?

Boomer
Person i medelåldern eller äldre.
Kommentar: Även boomare används i samma betydelse. Ordet anspelar på babyboom-generationen som är född efter andra världskrigets slut. Inte att förväxlas med ”late bloomer” någon som blir bra på något som många varit bra på långt innan.

Cancelkultur
Aktivism som syftar till att personer med kontroversiella åsikter ska berövas sina plattformar för att föra ut dessa åsikter.
Kommentar: Cancelkultur är bildat av engelskans cancel, ’annullera’. Varför inte ”annulkult”.

Cirkulent
Person som ägnar sig åt hållbar konsumtion, företrädesvis genom återvinning.
Kommentar: Cirkulent är ett teleskopord bildat av cirkulär och konsument.

Cli-fi
Konstnärlig genre som behandlar klimatfrågor.
Kommentar: Cli­fi är bildat av engelskans climate och fiction. Även klimatfiktion används i samma betydelse.

Coronaanpassa
Vidta förebyggande åtgärder för att följa restriktioner med syftet att minimera risken för spridning av coronaviruset.

Coronahälsning
Hälsningsgest som uppkommit under coronapandemin.
Kommentar: Vanliga coronahälsningar är att nudda armbågarna, knogarna eller fötterna. Kan en thailändsk ”wai” gå för en coronahälsning?

Covid-19
Infektionssjukdom som orsakas av coronaviruset SARS-CoV-2.
Förnedringsrån
Personrån där offret utsätts för särskilt kränkande behandling.

Hobbyepidemiolog
Person som utan expertkunskaper i epidemiologi tvärsäkert uttalar sig om coronapandemin.
Kommentar: Även soffepidemiolog används i samma betydelse.

Hungerpandemi
Svält orsakad av coronapandemin.

Hälsolitteracitet
Förmåga att förstå hälsoinformation.

Immunitetspass
Intyg som visar att en person är immun mot coronaviruset och därför ges möjlighet att exempelvis resa eller besöka vissa platser.
Kommentar: Immunitetspass förekommer även inom idrotten. Idrottare som har antikroppar mot coronaviruset slipper under en viss tid genomgå fler tester. Även coronapass används i liknande betydelse.

Infodemi
Global spridning av skadliga rykten.

Intimitetskoordinator
Person som arbetar inom film, tv och teater med att sexscener ska kännas trygga för skådespelarna.

Kamikazetips
Förutsägelse om utgången i en tävling, match eller idrottsserie som görs när förutsättningarna är helt eller delvis okända.
Kommentar: Ordet bygger på en bildlig användning av kamikaze, som förknippas med japanska självmordspiloter under andra världskriget.

Kanskeman
Man som inte vill engagera sig fullt ut i ett förhållande.
Kommentar: Kanskekvinna och kanskerelation förekommer i mindre utsträckning.

Kemsex
Sex i kombination med användning av narkotika för att förhöja den sexuella upplevelsen.
Kommentar: Även stavningen chemsex förekommer. Det är alltså inte sex på en kemtvätt.

Klustersmitta
Spridning av virus bland personer i en avgränsad grupp.

Krympflation
Minskning av innehållet i förpackning utan motsvarande prisminskning.
Kommentar: Krympflation är ett översättningslån från engelskans shrinkflation, som är bildat till shrink, ’krympa’, och inflation.

Lesserwisser
Person som är mindre vetande men som trots detta förklarar ett fenomen för någon som vet mer.
Kommentar: Lesserwisser är bildat till engelskans less, ’mindre’, och besserwisser ’bättrevetare’. Lesserwisser används dock inte i engelskan. Ordet används också mer allmänt i betydelsen ’person som är okunnig i en viss fråga’. Lite skämtsamt har vi på vinklarna översatt ”besserwisser” till ”överviktig”.

Lockdown
Restriktioner som begränsar rörelsefriheten i ett samhälle och möjligheten att använda olika samhällsfunktioner.
Kommentar: I engelskan används lockdown också när man i fängelser av säkerhetsskäl stänger in fångar i deras celler. På svenska kan nedstängning användas i stället för lockdown.

Mjuta
Stänga av mikrofon eller ljud.
Kommentar: Mjuta är bildat till engelskans mute, ’dämpa; göra tyst’. Även stavningarna muta och mutea förekommer. Avmjuta används om att slå på mikrofonen eller ljudet på nytt.

Novent
Julförberedelser och adventsliknande firande i november.
Kommentar: Novent är bildat av november och advent.

Platta till kurvan
Hålla smittspridningstakten på en jämn nivå.
Kommentar: Även plana ut kurvan och trycka ner kurvan används i samma betydelse.

R-tal
Genomsnittligt tal som visar hur många personer som smittas av en redan smittad person.
Kommentar: R­tal, en kortform för reproduktionstal, är en matematisk term som bland annat har använts för demografiska ändamål, till exempel för att visa på befolkningsökning.

Simp
Person som genom smicker försöker väcka en annan persons romantiska eller sexuella intresse. Kommentar: Simp har lånats in från engelskan. Ordet är bildat av simpleton, ’dumbom’. I regel används simp om män som överdrivet vänligt kommenterar kvinnors inlägg i förhoppningen om en romantisk eller sexuell relation. Även verbet simpa förekommer.

Självkarantän
Isolering i hemmet eller på annan plats när en person har eller kan ha smittats alternativt vill undvika risken att smittas av coronaviruset.
Kommentar: Även hemkarantän och corontän används i samma betydelse.

Social distansering
Att hålla fysiskt avstånd och att ta hänsyn till riskerna för smittspridning i sitt sociala umgänge.
Kommentar: Använd gärna fysiskt avstånd när det handlar om att just hålla fysisk distans vid möten och sammankomster.

Statyprotest
Manifestation som ifrågasätter förekomsten av statyer föreställande personer som anklagas för att ha underblåst eller utövat förtryck.

Superspridare
Person som sprider en sjukdom till ett stort antal personer.
Kommentar: Parallellt talas det om superspridning och superspridarhändelse som används för att inte peka ut individer och för att spridningen kan ha flera orsaker.

Turistkorridor
Överenskommelse som möjliggör semesterresor mellan länder där smittspridningen är på låga nivåer.

Tvåmetersregeln
Rekommendation eller bestämmelse om att hålla två meters avstånd mellan personer som inte tillhör samma sällskap.

Underturism
Situation där besökarna är för få för att turistberoende orter ska klara sig ekonomiskt.

Vårdskuld
Uppsamlat behov av sjukvård som uppstår när vissa åtgärder skjuts upp till förmån för åtgärder som är mer akuta.

Växtblindhet
Avsaknad av förståelse för växters betydelse för livet på jorden.
Kommentar: Översättningslån från engelskans plant blindness. Begreppet myntades av botanikerna James Wandersee och Elisabeth Schussler. Fenomenet kallas ibland biologisk analfabetism med motsatsen ekologisk litteracitet.

Zombiebrand
Eldsvåda som övervintrar under snötäcke och blossar upp till våren.

Zoombombning
Intrång av objuden deltagare i möte som hålls genom videomötes- tjänsten Zoom.
Kommentar: En person som gör intrång i ett möte kallas Zoom­ bombare. Zoombombning kan även användas när till exempel husdjur går in i bild under ett videomöte. Stavningen Zoombombing förekommer också.

Källa: Årets nyordslista 2020, som sammanställs av Språkrådet och Språktidningen